Обзор сканера-переводчика Wizcom Quicktionary TS

Один взмах – и все переведено на родной язык. Эту мечту сканер-переводчик Wizcom Quicktionary TS сделал явью. Компактное устройство распознает сосканированный специальным элементом текст, зачитывает слова вслух и переводит их на нужный язык, предлагая варианты использования во фразах, выражениях и реальных оборотах речи. Это чудо?!. И мы приникли к нему. С целью тестирования.

Видеообзор Wizcom Quicktionary TS #

Комплект поставки Wizcom Quicktionary TS #

В небольшой картонной коробке с цветными фотографиями сканера-переводчика скрывается компактное устройство, объединяющее в себе технологии, которые еще 20 лет назад были доступны только спецслужбам. Сканер печатного текста, распознавание символов, электронные словари с кросс-переводом для двух языков, экран чувствительный к нажатиям, озвучивание голосом текста — все это скрыто в корпусе сканера-переводчика Wizcom Quicktionary TS.

Выдвинув внутреннюю, прочную часть упаковки и открыв ее крышку, мы увидим комплект поставки:

• Устройство Wizcom Quicktionary TS Pen.
• Защитный футляр.
• Руководство по работе с устройством.
• Наушники.
• Две батареи ААА 1,5В.
• Пластиковый тренажер для сканирования.

Подробнее о комплектации — в нашем видеообзоре:

Характеристики Wizcom Quicktionary TS #

Wizcom Quicktionary TS: первое впечатление #

Wizcom Quicktionary TS переводит текст, используя встроенные словари ABBYY Lingvo – известная компания, что тут добавишь. Достаточно провести сканирующей головкой по печатному тексту, и за пару секунд текст будет распознан — хоть одно слово, хоть целая строка. Перевод появляется на экране, а распознанные слова могут зазвучать из встроенного динамика или через наушники, подключаемые к разъему на правой панели сканера-переводчика.

Словарные возможности Wizcom Quicktionary TS не ограничиваются только одним языком. Докупив специальную карту памяти с установленным на ней словарем, пользователь может расширить свои лингвистические возможности.

Если мы хотим ввести слово вручную, исправить уже введенное или распознанное сканером верно (или ошибочно) слово, мы можем это сделать при помощи виртуальной клавиатуры. Экран Wizcom Quicktionary TS чувствителен к нажатиям — тачскрин — и выполняет функцию управляющего элемента, вместе с пятипозиционной клавишей-джойстиком, кнопкой power/ESC и стилусом. Многие действия можно выполнить только джойстиком, но использование стилуса значительно упрощает ввод слов и другие подобные операции.

Желающим расширить словарный запас помогут словесные игры. Составление слова из определенного набора букв или угадывание слова за ограниченное количество попыток с последующим предоставлением правильного варианта ответа и его перевода на русский язык поможет выучить новые слова и их значения.

Wizcom Quicktionary TS: второе впечатление #

Вес 77 граммов без батареи. Но что мы будем делать этим устройством без аккумулятора? Да и без чехла такую машинку в сумке таскать жалко. А со всеми причиндалами Wizcom Quicktionary TS весит 154 грамма. Без чехла прибор немного легче — 106 граммов. Без чехла и защитного колпачка — еще легче, 103 грамма.

Экран формирует изображение, которое хорошо видно. Но стоит батареям сесть на 25-35% — и читаемость несколько снижается. Подстройка контрастности изменяет восприятие изображения, но ни при каких настройках оно не выглядит так четко, как его представляют рекламные буклеты производителя. Информацию по-прежнему можно считывать с дисплея, но сравнивая качество этой картинки с возможностями современных мобильных устройств, возьмемся утверждать: Wizcom Quicktionary TS проигрывает.

Wizcom Quicktionary TS — не человек-переводчик – это словарь. Сосканировав удачно фразу целиком, сканер-переводчик распознает текст как отдельные слова, не объединяя их по смыслу, не учитывая контекст. Пролистав доступный перевод, мы можем получить несколько вариантов использования слова, поясняющих его применение. По сути дела, пользователю придется самостоятельно составить из отдельных переводов слов, предложенных сканером, фразу на языке перевода и попробовать угадать, насколько она соответствует оригиналу.

Многое зависит от того как вы сканируете – слишком быстрое сканирование или, например, отклонение в сторону могут повлиять на результат. В качестве примера: при сканировании серого крупного шрифта, распечатанного с сайта производителя Wizcom Quicktionary TS ("See how it works!"), сканер-переводчик ошибочно отсканировал текст как "See how it worst". Мы понимали, что это ошибка, и повторили сканирование – повторное прошло успешно.

Неплохо иметь под рукой помощника, который быстро переведет вам иностранный текст или заковыристое слово из него. Внешне Wizcom Quicktionary TS выглядит подходящим на эту роль, да и сама идея "ручки-переводчика" кажется неплохой. При помощи одного только джойстика управлять сканером-переводчиком не так удобно – даже простые действия идут гораздо быстрее, если мы начнем помогать себе стилусом.

Если мы исхитряемся использовать один только джойстик, он расположен так, что в немаленькой мужской руке возникает некоторое напряжение в большом и указательном пальцах. Кроме того, что мы жмем и крутим маленький джойстик, мы этими же пальцами держим на весу весь Wizcom Quicktionary TS, весящий чуть более 100 грамм. Впрочем, как оказалось, это дело привычки.

Но Wizcom Quicktionary TS весьма полезен. Он действительно распознает печатный текст, хоть ошибки и случаются. Многое зависит от равномерности перемещения и скорости движения сканирующего элемента. Свою работу устройство делает весьма уверенно и с очень маленьким шрифтом, и с полутоновым, и с жирным, подчеркнутым, курсивным, с различными типами шрифтов, не пугается типографских и дизайнерских элементов оформления. Официально производитель определяет вероятность распознавания на уровне 97% при хорошем сканировании ("хорошей технике сканирования") обычных слов, напечатанных обычным шрифтом обычного размера.

Кроме того, Wizcom Quicktionary TS произносит распознанные слова вслух! Это тоже неплохо. Ведь даже если я чемпион по поиску слов в бумажном словаре, я могу ошибиться при прочтении их транскрипции. А тут — повторяй за тетей, и нет проблем!  Кстати, голосовое сопровождение, как и транскрипцию, можно отключить. Есть возможность настраивать громкость, тембр и скорость чтения для них. При переводе с русского на английский язык распознавание сканированного текста не работает, текст вводится только с виртуальной клавиатуры и вслух не произносится ни русский вариант, ни его перевод. Нельзя не отметить такую полезную опцию как переключения режима "правша-левша", поэтому сканером можно пользоваться с одинаковым удобством обеими руками.

Зато введя русскую фразу, можно просмотреть, прокручивая вручную, перевод для ее составных частей и даже получить контекстные подсказки. Если человек хоть чуть-чуть знает основы языка, Wizcom Quicktionary TS может оказаться полезен в трудной ситуации.

Wizcom Quicktionary TS: Выводы #

Сканер-переводчик Wizcom Quicktionary TS одним движением сканирует напечатанное слово и даже последовательность слов. Язык, с которого осуществляется перевод — английский, можно приобрести и другие словари. Распознанное слово устройство произносит вслух, предлагает его подстрочный перевод и даже варианты его использования в расхожих фразах. Мы можем ввести нужное нам слово вручную с помощью виртуальной клавиатуры и стилуса, который вместе с джойстиком и чувствительным к нажатиям экраном-тачскрином образует интерфейс управления сканером-переводчиком.

Сканер-переводчик сохраняет в истории последние переведенные слова, что очень удобно при повторении и заучивании новых слов. Несколько игр могут помочь в запоминании словесной массы тем, кто изучает язык или хочет скоротать 10-20 минут ожидания.

Wizcom Quicktionary TS продают за 6590 рублей — именно такая цена на сканер-переводчик на момент тестирования.

Плюсы Wizcom Quicktionary TS: #

• Устойчивое распознавание сосканированного текста в разнообразных условиях.
• Сканирование целой строки текста.
• Произнесение вслух распознанных иностранных слов.
• Словари ABBYY Lingvo в комплекте.
• Возможность коррекции и ручного ввода слов и их перевода.
• Сохранение в памяти последних 80 распознанных/вводимых слов.
• Высокая скорость передачи данных между устройством и ПК.
• Наличие режима режима "правша-левша"
• Наличие игр, способствующих развитию словарного запаса.

Минусы Wizcom Quicktionary TS: #

• ЖК-монитор 208х65 точек, не имеющий подсветки.
• Возможность ошибок при сканировании и распознавании слов.
• Невысокий уровень громкости встроенного динамика.

Фотогалерея Wizcom Quicktionary TS #

Отзывы

2 Оставить отзыв

• 
  Игорь 07.12.2023 в 12:21

  Хорошо переводит только фразу на английском из руководства пользователя. С другими текстами, как ни старались, меняя угол наклона и силу прижима, получили нулевой результат. Жаль. Очень рассчитывали на неё. Выброшены на ветер достаточно большие деньги. Расстроен ребёнок, кому эта ручка была подарена. Ранее был большой положительный опыт работы с аналогичной ручкой С-pen другого производителя, так что на неопытность и неумение сослаться не получится.

  Ответить
• 
  Игорь 07.12.2023 в 12:16

  Хорошо переводит только фразу на английском из руководства пользователя. С другими текстами, как ни старались, меняя угол наклона, скорость перемещения и силу прижима, получили нулевой результат. Жаль. Очень рассчитывали на неё. Выброшены на ветер достаточно большие деньги. Расстроен ребёнок, кому эта ручка была подарена. Ранее был большой положительный опыт работы с аналогичной ручкой С-pen другого производителя, так что на неопытность и

  Ответить

Всего отзывов    2

Оставить отзыв

Добавить отзыв

загрузить другую

Ваш отзыв

Показать все смайлы
© Mantsurov Ivan, знакомые колобки?

Отправить