Translate.Ru поможет студентам

Компания ПРОМТ реализовала на своем сайте онлайн-переводов Translate.Ru новую функциональность. В преддверии учебного года к существующим тематикам перевода ("Общение", "Бизнес", "Компьютеры", "Автомобили", "Медицина", "Путешествия" и "Спорт") добавилась еще одна – "Учеба" с настройками для перевода учебных текстов. С ее помощью учащиеся могут проверять, насколько правильно они выполнили задания при самостоятельной работе.

При использовании тематики сервис обеспечивает более релевантный перевод материалов по грамматике, диалогов и прочих текстов, связанных с изучением иностранного языка. Например, автоматический перевод для фразы "Excuse me, have you got a pen I could borrow?" без использования новой тематики звучит довольно неуклюже: "Извините меня, Вы получили ручку, которую я мог заимствовать?". При подключении тематики "Учеба" фраза выглядит уже по-другому: "Извините, у Вас нет ручки, чтобы мне одолжить?".

На сегодняшний день тематика включает в себя более 3000 слов и идиоматических выражений для англо-русского и русско-английского направлений перевода. В дальнейшем она будет постоянно пополняться на основе новых учебных материалов. Будет расти общее количество словарных статей и оборотов, а в ближайшем будущем станут доступны немецкий и французский языки.

Как показывают результаты исследований аудитории Translate.Ru, не менее 40% посетителей сайта – школьники и студенты, и более половины текстов, которые они переводят онлайн, связаны с изучением иностранных языков. Ожидается, что уже в первый месяц новой тематикой будут пользоваться более 600 000 посетителей сайта еженедельно. Для поддержания актуальности тематики пользователям сервиса предлагается оставлять свои пожелания в блоге Translate.Ru.