ABBYY поможет мобильным разработчикам в локализации

На русскоязычном сайте Forum Nokia появился раздел Локализация, подготовленный компанией ABBYY Language Services. Цель проекта – оказать российским разработчикам поддержку в локализации своих приложений и помочь им успешно продавать программное обеспечение по всему миру.

В разделе "Локализация" представлены рекомендации разработчикам: как выбрать целевые рынки и подрядчика для локализации, использовать в приложении правильный язык и термины, подготовить локализационный комплект, сделать перевод и адаптацию продукта для зарубежного рынка, обеспечить контроль качества и тестирование, загрузить локализацию в Магазин Ovi, а также многие другие. Рекомендации дополнены многочисленными ссылками на полезные статьи и ресурсы по данной теме.

"Мы стремимся распространять знания о локализации среди российских разработчиков ПО. От качества локализации во многом зависит конкурентоспособность продукта на иностранном рынке, и важно рассказать разработчикам, как правильно и системно решать этот вопрос. Проект с Nokia позволит нам донести до широкой аудитории производителей ПО для мобильных платформ информацию о том, как качественно и в то же время наиболее экономно локализовать программное приложение. Мы рады этой возможности, ведь благодаря этому мы можем способствовать успешному развитию российских компаний за рубежом", — отмечает Иван Смольников, генеральный директор ABBYY Language Services.