Словари для PROMT будут обновлять

Компания ПРОМТ запустила сервис бесплатного онлайн-обновления словарей для продуктов из линейки PROMT 9.0 – PROMT Professional 9.0, PROMT Freelance 9.0 и PROMT Language Service Provider 9.0. Загрузка обновлений будет осуществляться автоматически с интернет-сервера обновлений PROMT.

Обновились англо-русская и русско-английская часть словарей. Теперь они включают в себя такие слова, как smartphone – "смартфон", "копирайтинг" – copywriting, "рекрутер" – recruiter, Twitter – "Твиттер", "Большой адронный коллайдер" – Large Hadron Collider, "свиной грипп" – swine flu, "торрент" – "torrent" и многие другие.

Помимо обозначений современных реалий, в словарях появились новые сленговые слова (например, wacko – "псих"), а также самые популярные имена людей и названия фильмов, выбранные по результатам анализа частоты упоминаний. В их числе — X-Men: The Last Stand – "Люди Икс: Последняя битва", Mobama – Мобама ("народное" имя Мишель Обамы), Джек Воробей – Jack Sparrow и многие другие статьи.

"Мы заботимся о том, чтобы наши пользователи получали корректные переводы текстов, учитывающие специфику сегодняшнего дня, – говорит Ирина Панасенкова, директор по продажам компании ПРОМТ. – Поэтому мы предусмотрели возможность онлайн-обновления словарей в нашей новой линейке PROMT 9.0. Переводы актуальных слов и понятий будут появляться в словарных базах пользователей в максимально короткие сроки".