Машинный перевод ПРОМТ в Alchemy PUBLISHER 3.0

Российская компания ПРОМТ и ирландский разработчик визуальных решений для локализации Alchemy Software Development создали коннектор машинного перевода для Alchemy PUBLISHER 3.0. Это позволит профессиональным переводчикам ускорить работу над проектами и сократить общие затраты на их реализацию.

Решение Alchemy PUBLISHER 3.0 создано на базе технологии переводческой памяти (Translation Memory) и предназначено для работы с документацией. Другая разработка Alchemy Software Development — технология визуальной локализации Alchemy CATALYST, которой пользуются такие компании, как Siemens, Corel, Philips, Canon и Oracle.

"Решение объединяет накопление словарного запаса Translation Memory с мощью и гибкостью высококачественного машинного перевода. При этом переводчик всегда может использовать базовый перевод, созданный автоматически, для работы с клиентскими файлами. Базовые переводы легко поддаются постредактированию в среде Alchemy PUBLISHER, что позволяет уменьшить затраты на перевод и улучшить его согласованность и качество", — комментирует Ольга Береговая, руководитель американского офиса ПРОМТ.