PROMT DeepHybrid – гибридная система перевода

Компания PROMT разработала гибридную систему перевода PROMT DeepHybrid, которая сочетает статистические методы и классическую технологию машинного перевода rule-based, основанную на правилах. В результате программа позволяет переводить текст максимально близко к тому, как перевел бы человек.

Вместо одного варианта перевода программа генерирует множество. В зависимости от многозначности слов, конструкций и результатов статистической обработки, количество вариантов перевода одного предложения может доходить до нескольких сотен. Вероятностная модель языка позволяет выбрать самый подходящий из предложенных вариантов.

Вероятностная модель языка и компоненты системы, выполняющие статистическую обработку, создаются с использованием корпусных и статистических методов на основе тысяч текстов, миллионов слов и словосочетаний, объединенных определенной тематикой. При этом даже на самых больших объемах текстов построение всех необходимых средств занимает всего несколько часов.

Новое решение PROMT не будет распространяться по стандартным каналам продаж: его внедрение каждый раз будет реализовано в виде индивидуального проекта. Первые пользователи PROMT DeepHybrid, скорее всего, появятся уже в 2011 году на американском рынке.

"Создание гибридной технологии стало результатом интенсивной работы в течение последних двух лет лучших специалистов компании: лингвистов, математиков, программистов, аналитиков. И, хотя наши разработчики не собираются останавливаться на достигнутом, уже сегодня мы можем представить первую версию гибридного продукта, которая позволяет получать совершенно новое качество перевода", – говорит Светлана Соколова, генеральный директор компании PROMT.