SubMaster 0.2

Информация о SubMaster 0.2

Название	SubMaster 0.2
Операционные системы	Windows 2000 Windows 7 Windows 98/Me Windows NT Windows Server 2000 Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows XP
Статус	Freeware
Раздел	Мультимедиа
Тип	Вспомогательные утилиты
Язык	Английский
Размещено в каталоге	04 июня 2010

Изменения в SubMaster 0.2

Обзор SubMaster 0.2

UPD: Разработчик сменил название программы на Kijio Subtitle Editor и выпустил новую версию, с изменениями в которой можно ознакомиться тут: Kijio Subtitle Editor 0.3

Мы продолжаем знакомить Вас с утилитами для работы с субтитрами и сегодня рассмотрим программу SubMaster 0.2. Автор программы делает упор на визуальный редактор, который должен облегчить редактирование и создание субтитров. Давайте посмотрим насколько удобна программа, как её описывает её разработчик.

Главное окно состоит из двух частей: вверху отображается добавленное в программу видео, а внизу расположилась тайм-линии, где осуществляется работа с текстом субтитров. Проигрывание видео осуществляется за счет использования библиотек VLC Media Player, поэтому необходимости в установленных кодеках на компьютере отпадает. Среди поддерживаемых форматов субтитров SubMaster 0.2 имеет поддержку только srt.

Остановимся на рассмотрении тайм-линии, где расположились инструменты редактирования субтитров.

Для добавления нового субтитра необходимо кликнуть правой кнопкой мыши в свободном месте тайм-линии. Изменение продолжительности субтитров осуществляется при растягивании за края элемента. Регулировать более точно расположение субтитра (в миллисекундах) можно из области Fine tuning.

Левее данной области находится окно добавления текста и настройки его цвета. Использование дополнительных стилей оформления, поддерживаемых форматом srt (курсив или жирность текста), в программе не предусмотрено.

В SubMaster 0.2 практически никак не продумана функция синхронизации текста с видео, так как нет инструментов для посекундной (и кратные) перемотки. Для перехода в нужный момент времени на видео нам предлагается только строка прокрутки видео, которой очень неудобно пользоваться при большой продолжительности видео.

Из дополнительных функций программы стоит отметить возможность автоматизированного перевода субтитров на один из 56 языков.

Можно осуществлять перевод как всех, так и отдельных субтитров. Однако, разработчик не предусмотрел сохранение последнего выбранного направления перевода, что доставляет неудобства при частом обращении к данной функции. Также, при использовании автоматического перевода, вернуть изначальный текст не представляется возможным.

SubMaster | Заключение

SubMaster 0.2 – это первая рассмотренная нашим сайтом программа, предназначенная для создания и редактирования субтитров. В скором времени мы опубликуем обзоры других аналогичных приложений, но, откровенно ругать SubMaster за него недостатки не будем, так как проект находится ещё в стадии бета-тестирования и в будущем ожидается выход новых версий, в которой разработчик исправит явные недостатки программы.

Скачать SubMaster 0.2