Promt 8.5

В современном мире незнание иностранных языков часто ставит нас в затруднительное положение, как в работе, так и при общении со своими зарубежными друзьями. Перевод каждого слова из текста при помощи словаря достаточно длительный процесс, а ведь из них еще надо построить связные предложения. Самым простым решением этой проблемы является использование современных систем машинного перевода, которые позволяют легко и быстро переводить объемные тексты. Несомненным лидером среди этих систем перевода является разработка российской компании ООО "ПРОМТ" – семейство программ-переводчиков PROMT (от PROject MT — проект машинного перевода), которые позволяют переводить различные документы, электронную почту, ICQ-сообщения и Web-страницы.

Особенности PROMT

• Профессиональный перевод тестов с учетом синтаксических, морфологических и семантических связей;
• Семейство программ Promt 8.5 обеспечивает перевод документов форматов: DOC, HTML, XML, TXT, RTF, SGML;
• В программах со встроенной функцией распознавания текста доступен перевод из графических файлов форматов PDF, TIFF, BMP, JPEG;
• Большое число настроек, необходимых для качественного перевода сложных текстов;
• Поддержка перевода Web-страниц в браузерах Internet Explorer и Mozilla Firefox с сохранением исходного расположения картинок и гиперссылок;
• Интегрирование функций перевода в приложения Microsoft Office, в Adobe Acrobat Reader и Adobe Reader. Это позволяет переводить текст непосредственно в окнах этих приложений;
• Пакетный перевод документов. Для перевода комплекта документов в Promt существует приложение "Пакетный перевод документов", который позволяет переводить документы с одинаковыми параметрами перевода, даже не открывая их;
• Синхронный перевод вводимого с клавиатуры теста в любом Windows-приложении;
• Перевод буфера обмена;
• Озвучивание теста;
• Повышение качества перевода текстов при помощи баз Translation Memory, шаблонов тематик и словарей (специализированных или созданных пользователем).

На основе программ Promt 8.5 компания Промт выпускает следующие версии переводчиков:

• Promt 4U, Promt 4U+ (для персонального использования);
• Promt Почта (перевод почты и сообщений ICQ);
• Promt Standart, Promt Standart Гигант +123 словаря (для малых офисов);
• Promt Professional, Promt Professional Double, Promt Net Professional, Promt Net Professional Double (для корпоративных клиентов);
• Promt Expert, Promt Net Expert (для создания собственных отраслевых терминологических словарей, выбор дву- или многоязычной комплектации программы);
• PROMT Translation Server Intranet Edition (серверное решение на основе ядра PROMT 8.5);
• Переводчики для мобильных устройств.

Все они отличаются возможностями и количеством модульных программ, сравнить их функционал можно при помощи таблицы.

Для более подробного описания возможностей Promt 8.5 рассмотрим демо-версию переводчика Promt Professional 8.5, которая включает в себя почти все функции системы переводов документов PROMT. Предложено две версии комплектации Promt Professional 8.5 – русско-английская и Гигант (английский, испанский, итальянский, французский, немецкий).

При запуске демо-версии приложения появляется окно с просьбой зарегистрировать продукт:

В состав Promt Professional 8.5 входят следующие модули и приложения:

Встраивание функций перевода (Promt Extensions Manager) – модуль для встраивания функций перевода во внешние приложения, что позволяет получить перевод теста непосредственно в том приложении, в котором он создается. Это такие приложения как: пакет Microsoft Office (Excel, Word, Outlook, FrontPage, PowerPoint), браузеры (Internet Explorer и Mozilla Firefox), Adobe Acrobat, OpenOffice.org Writer.

Лингвистический редактор Promt (Promt Editor). Ключевое приложение семейства программ Promt 8.5. Представляет собой профессиональную среду для перевода и мощный лингвистический редактор с широким набором функций настройки перевода. Позволяет редактировать перевод, выполнять лингвистический анализ перевода, который впоследствии можно использовать для улучшения перевода текстов схожей тематики. Предусмотрена функция присоединения специализированных словарей, а также создание личных словарей пользователем. Интерфейс Promt Editor выполнен в стиле Microsoft Office 2007.

Менеджер баз Translation Memory (Translation Memory Manager) – утилита, работающая с базами Translation Memory. Позволяет создавать и удалять базы Translation Memory, редактировать их, переносить записи базы в другие. Технология Translation Memory позволяет сравнивать фрагменты переводимого текста с данными, записанными в предварительно созданную базу Translation Memory. Если фрагменты текста аналогичны, то перевод основывается на данных этой базы. С помощью баз Translation Memory удобно переводить группу текстов с аналогичными фрагментами, например, руководств, научных статей.

Менеджер баз электронного словаря (Electronic Dictionary Manager) – утилита, содержащая словарную базу специализированных словарей. Позволяет редактировать существующие и создавать новые пользовательские базы. Доступна обширная информация по каждому выбранному слову и переводы из специализированных словарей. Предлагается три режима работы программы: ED Light ("облегченный" режим), ED Launcher (работа из системного трея) и в виде небольшой панели.

Пакетный перевод файлов (Promt File Translator) – программа, осуществляющая перевод группы документов, позволяет создать очередь из файлов для перевода и указать файлы для записи результатов.

Переводчик для ICQ (Promt for ICQ) – утилита для перевода ICQ-сообщений с возможностью выбора тематики перевода. Тест перевода может заменять оригинал или отображаться в отдельном окне, перевод в отдельном окне происходит без учета форматирования исходного текста. Перевод осуществляется с помощью настраиваемых комбинаций клавиш.

Регистрация – здесь происходит регистрация программы.

Редактор правил XML (Promt XML Rules Editor) – позволяет создавать и редактировать файл правил (описывает правила перевода различных тегов и атрибутов) для перевода SGML (XML)-документов.

Редактор словарей (Promt Dictionary Editor) – программа предназначена для создания, редактирования и пополнения пользовательских словарей, помогает повысить качество перевода. Позволяет просматривать информацию о существующих словах и словосочетаниях, изменять и дополнять переводы и грамматическую информацию. Существует два режима добавления новых слов и словосочетаний в пользовательский словарь: простой и расширенный. В простом режиме необходимо вводить лишь перевод, остальную информацию система заполнит автоматически. Расширенный режим рекомендован для опытных пользователей и позволяет вручную задавать грамматические характеристики. Преимущество пользовательского словаря очевидно – пользователь задает именно тот вариант перевода, который ему нужен.

Резервное копирование настроек (Promt Backup) – утилита предназначена для резервного копирования изменяемых настроек и данных:

• Объекты перевода (пользовательские словари, шаблоны тематик, базы Translation Memory, словарные базы Electronic Dictionary);
• Данные пользователя (настройки для Promt Editor. Electronic Dictionary, PROMT for Microsoft Office, базы данных для функции SmaryURL).

Руководство пользователя – подробные инструкции по пользованию программами Promt (версии 8.0)

Установка словарей – программа устанавливает и удаляет специализированные словари, шаблоны тематик.

Электронный словарь (Promt Electronic Dictionary) – позволяет работать со словарной базой электронного словаря, получить обширную морфологическую и грамматическую информацию, а также используемый словарь. Поиск слов возможен по любой словоформе.

Что нового в Promt 8.5?

В новую версию PROMT было внесен целый ряд доработок, повышающий, прежде всего, производительность и удобство использования программы.

• Усовершенствованы алгоритмы перевода, в результате повысилась скорость и качество работы программы;
• Были существенно расширены словарные базы, которые непосредственно влияют на точность и качество перевода;
• Стал поддерживаться популярный браузер Mozilla Firefox. Для встраивания функций перевода в Mozilla Firefox 3.5-3.5.1 необходимо установить бесплатное исправление с официального сайта;
• Улучшено качество обработки HTML- и XML-файлов, что обеспечивает полное сохранение разметки веб-страниц (изображения, гиперссылки);
• Добавлен выбор языка интерфейса (русский и английский).

Повышаем качество перевода

Ни для кого не секрет, что качество машинного перевода до сих пор оставляет желать лучшего. Качество перевода напрямую зависит от стиля и тематики исходного текста, поэтому при переводе необходимо использовать подходящие словарные базы. Хуже всего машинному переводу поддаются художественные тексты, а лучших результатов стоит ожидать при работе с тестами, написанными в техническом и официально–деловом стиле.

Наибольшие трудности возникают при переводе специализированных тестов. Без использования специализированных словарей сложно добиться приемлемого качества перевода таких текстов. Идеальным вариантом при переводе специализированных тестов при помощи PROMT является использование словарей PROMT вместе с пользовательскими тематическими словарями. Компания ПРОМТ предлагает почти 150 специализированных словарей, которые включают в себе более 5 миллионов слов и сочетаний. К сожалению, приобретаются они отдельно.

Переводы, которые на ваш взгляд, оказались успешными, можно сохранить в базе переводов (Translation Memory) и использовать их как шаблон для перевода схожих тестов. Это может существенно упростить перевод группы похожих документов.

Ко всему прочему, доступна функция использования онлайновых словарей, которые помогут, если конкретного слова нет в словарной базе PROMT. В программу входит коннектор для онлайн-словаря Мультитран (более 11 миллионов слов и словосочетаний).

И все же, даже используя все способы повышения качества перевода, невозможно получить приемлемый вариант перевода без его последующего редактирования. Это недостаток можно отнести к любым системам автоматического перевода.