Promt Mobile 6.0

Шестая версия англо-русского и русско-английского переводчика от компании ПРОМТ, предназначенная для установки на мобильные компьютеры, подверглась резкому изменению. Привычного двухоконного интерфейса нет и в помине – PROMT Mobile 6.0 строится на популярной нынче модульной системе. Для запуска одних компонентов придётся воспользоваться кнопкой расположенной в правом нижнем углу экрана Today, другие же работают из под соответствующих системных приложений.

Перевод текстов

PROMT Mobile поддерживает текстовые файлы форматов TXT (Plain text), RTF (Rich Text Format), PWI (Pocket Word Inc) и PSW (Pocket Word). Перевод всего файла может осуществляться через контекстное меню проводника,

либо через меню самой программы "Перевести файл".

Для перевода части текста удобно пользоваться модулем, интегрированным в Pocket Word:

Перевод буфера обмена

Переводит текст содержащийся в буфере (например, скопированный все из того же Pocket Word) и выводит результат в отдельном окне:

Диалоговый переводчик

Довольно интересное нововведение, позволяющее переводить разговор двух людей, общающихся на разных языках. Модуль приставляет собой окно с двумя вкладками: русской и английской, на каждой текст отображается на соответствующем языке. Один из собеседников вводит фразу, в одной из вкладок, она переводится программой и отображается на другой вкладке. Второй собеседник поступает также, но, естественно, уже на своем языке и на другой вкладке. Таким образом, каждый видит диалог на своем родном языке.

Перевод Web-сайтов

Осуществляет перевод интернет страниц, при этом не затрагивая и не искажая их структуру. Модуль встраивается в Internet Explorer, выводя свою кнопку на панель.

В ходе работы с программой было замечено, что при установке дополнительных программ, также выводящих свои ярлыки на панель браузера (в данном случае достаточно популярная надстройка MyIE и Spb Pocket Plus), возможны конфликты-наложения, в результате которых некоторые из кнопок нажать затруднительно или вовсе невозможно.

Перевод e-mail

Переводит пользовательскую корреспонденцию. Результат сохраняется в новом письме в специальной папке.

Поначалу такие глобальные изменения могут показаться довольно неудобными – отсутствие как такового основного окна у программы несколько сбивает с толку. Однако новые функции и более тесная по сравнению с предыдущей версией интеграция в систему упрощают работу и заметно ускоряют процесс перевода.

Из недостатков стоит отметить отсутствие автоматического определения направления перевода. Если требуется переводить тексты на обоих языках, ручное переключение несколько неудобно.

Promt Mobile, также как и его старший брат с настольного компьютера, поддерживает словари. В комплекте с программой поставляются следующие: Коммерция (E-R,R-E); Разговорник (R-E); Интернет (E-R,R-E); Юридический (E-R,R-E); Спорт (E-R); Путешествия (E-R,R-E).

Естественно, что какие бы хорошие не были у переводчика дополнительные функции, он должен, в первую очередь выполнять свое прямое назначение – осуществлять качественный перевод между языками, делая это по возможности быстро. Мы предложили PROMT Mobile небольшой фрагмент текста из известного произведения Брема Стокера "Дракула" в формате txt. Перевод осуществлялся через меню "Перевести файл". Результаты Вы можете видеть ниже. Слева представлен оригинал, справа перевод:

На КПК ASUS MyPal A620 под управлением WindowsMobile 2003, на котором и проводилось тестирование программы, перевод с русского на английский занял чуть менее 22 секунд, обратная операция длилась на 10 секунд дольше. Полностью оригиналы и переводы Вы можете увидеть в этих файлах.